-
1 дирижировать
-
2 руководить
руководи́ть аспира́нтами — guider le travail des boursiers de thèse
* * *v1) gener. cogérer, conduire, diriger, guider, mener, orchestrer, régler, tenir les commandes, administrer, encadrer, gouverner, présider (собранием), animer2) obs. régir3) liter. driver4) IT. gérer -
3 подруливать
diriger vt (vers); se diriger (vers) -
4 подрулить
diriger vt (vers); se diriger (vers) -
5 направлять
diriger, guider -
6 направлять
diriger, orienter, pointer -
7 руководить
-
8 руководить буровой бригадой
Русско-французский словарь по нефти и газу > руководить буровой бригадой
-
9 руководить
diriger, gérer, managerРусско-французский финансово-экономическому словарь > руководить
-
10 вершить
diriger vtверши́ть су́дьбами — régler le sort (de qn)
верши́ть (все́ми) дела́ми разг. — mener la barque
-
11 режиссировать
diriger vt; produire vt, mettre vt en scène -
12 устремить
diriger vt ( направить); tourner vt ( обратить); concentrer vt ( сосредоточить); fixer vt (взгляд, глаза́ и т.п.)устреми́ть отря́д на врага́ — lancer le détachement contre l'ennemi [ɛnmi]
устреми́ть глаза́ в потоло́к — fixer les yeux au plafond
-
13 подразделение
ср( компании) fonction, service, ( учреждения) département; ( самостоятельное) centre, entité- вспомогательное подразделениевозглавлять подразделение, руководить подразделением — diriger un service, diriger une fonction, diriger une division
- оперативное подразделение
- основное подразделение
- производственное подразделение
- региональное подразделение
- сбытовое подразделение
- самостоятельное подразделение
- функциональное подразделениеРусско-французский финансово-экономическому словарь > подразделение
-
14 К
1) ( о направлении) vers2) ( к кому-л в гости) chez3) о времени (около) vers; pour* * *1) (обозначает направленность действия в сторону кого-либо, чего-либо) vers, du côté de; àнаправля́ться к го́роду, к дере́вне — se diriger vers la ville, vers la campagne; se diriger du côté de la ville, de la campagne
обраща́ться к... — s'adresser à...
2) ( вплотную к) près de qch; contre qch; auprès de qnподъе́хать к го́роду — arriver près de la ville
поста́вить что́-либо к стене́ — mettre qch contre le mur
подбежа́ть к ребёнку — accourir auprès de l'enfant
подойти́ к окну́ — s'approcher de la fenêtre
прибли́зиться к го́роду — approcher de la ville
3) ( в помещение к кому-либо) chezзайти́ к часовщику́ — entrer chez l'horloger
4) (о прикреплении, присоединении, прибавлении) àприкле́ить к стене́ — coller au mur
приба́вить главу́ к кни́ге — ajouter un chapitre au livre
к тому́ же — de plus; en outre; par-dessus le marché
5) ( по отношению к) envers, à l'égard de, pour; contre ( против); de ( при некоторых существительных)он располо́жен ко мне — il est bon envers ( или pour) moi
любо́вь к де́тям — l'amour des enfants
6) ( в вводных предложениях) pour; àк моему́ несча́стью — pour mon malheur
к моему́ стыду́ — à ma honte (придых.)
к моему́ удовлетворе́нию — à ma grande satisfaction
к несча́стью — par malheur, malheureusement
к лу́чшему — au mieux, pour le mieux
7) ( при обозначении срока) pour; vers ( около); à ( точно к)к седьмо́му числу́ — pour le sept
к десяти́ часа́м — vers les dix heu-res; à dix heures
8) ( в заглавиях)к вопро́су о... — sur la question de...
* * *prepos.eng. degré Kelvin, potassium -
15 направить
1) diriger vt; braquer vt, pointer vt (орудие, бинокль)напра́вить ду́ло ружья́ на кого́-либо — coucher qn en joue
напра́вить шаги́ — diriger les pas
напра́вить внима́ние — diriger l'attention
напра́вить в определённое ру́сло перен. — canaliser vt
2) ( послать) envoyer vt; adresser vt ( адресовать)напра́вить кого́-либо на рабо́ту — placer qn
3) (бритву, нож) repasser vt* * *v1) gener. déléguer, pointer2) liter. brancher (sur) (на что-л.)3) law. renvoyer -
16 управлять
1) diriger vt; gouverner vt ( страной); administrer vt ( учреждением); gérer vt ( делами); conduire vt (кораблём, автомобилем; тж. перен.)управля́ть орке́стром — conduire un orchestre [ɔrk-]
2) грам. régir vt* * *v1) gener. avoir en main, gouverner, gérer, mener, radioguider, tenir en main, tenir le timon, dominer (чем-л.), manier (тж перен.), manipuler (прибором и т.п.), tenir (чем-л.), administrer, conduire, contrôler, diriger, manœuvrer, naviguer (судном, самолётом)2) obs. régir, policer3) eng. guider, opérer, commander4) rare. agir5) construct. (äåôàìî) diriger6) radio. piloter7) IT. gouverner (с верхнего уровня иерархической системы), maîtriser (процессом), superviser -
17 служба
жservice; ( подразделение) fonction; ( рабочее место) emploiруководить службой — diriger un service, diriger une fonction
быть на службе у... — travailler chez...
- служба логистикипоступать на службу — entrer au travail, ( в конкретную фирму) entrer chez... (+ nom)
- служба научной организации труда
- служба социальной помощи
- служба трудоустройства
- вспомогательная служба
- диспетчерская служба
- кадровые службы
- коммунальные службы
- консульская служба
- консалтинговая служба
- лоцманская служба
- маркетинговая служба
- муниципальная служба
- налоговая служба
- патентная служба
- санитарная служба
- таможенная службаРусско-французский финансово-экономическому словарь > служба
-
18 Вести
mener vt, conduire vtвести себя — se conduire, se comporter
* * *1) mener vt, conduire vtвести́ за́ руку — mener par la main
вести́ по́д руку кого́-либо — donner le bras à qn
2) ( управлять движением чего-либо) conduire vt; piloter vt (судно, самолёт)вести́ маши́ну — conduire une automobile
3) ( руководить) diriger vtвести́ дела́ — gérer les affaires
вести́ кружо́к — diriger un cercle (d'études)
вести́ заседа́ние — présider une séance
вести́ заня́тия — faire ( или donner) des cours
4) (осуществлять, производить) mener vtвести́ борьбу́ — mener la lutte, lutter vi
вести́ пропага́нду — faire (de) la propagande
вести́ войну́ — faire la guerre à..., être en guerre, guerroyer vi
вести́ бой — mener un combat
вести́ разве́дку — faire la reconnaissance
вести́ ого́нь, вести́ стрельбу́ — exécuter le feu ( или le tir), tirer vi
вести́ перегово́-ры — négocier vt, être en pourparlers
вести́ кампа́нию — mener une campagne
вести́ рабо́ту (по...) — travailler vi (dans le domanie de...)
вести́ де́ло — conduire une affaire
вести́ перепи́ску с ке́м-либо — être en correspondance avec qn
вести́ протоко́л — rédiger le procès-verbal
вести́ за́писи — prendre des notes
вести́ (делово́й) разгово́р с ке́м-либо — parler (affaires) avec qn; tenir des propos (abs)
вести́ интри́гу — intriguer vi, mener une intrigue
вести́ изыска́ния — faire des recherches ( или des investigations)
вести́ раско́пки — faire des fouilles
вести́ споко́йную, бу́рную жизнь — mener une vie tranquille, orageuse
5) (куда-либо, к чему-либо) прям., перен. mener à qch, conduire à qchдоро́га ведёт в лес — le chemin mène à la forêt
алкоголи́зм ведёт к вырожде́нию — l'alcoolisme mène à la dégénérescence
к чему́ э́то ведёт? — à quoi cela mène-t-il?
э́то ни к чему́ не ведёт — cela n'avance à rien
6) ( проводить чем-либо по чему-либо) passer vt sur qchвести́ смычко́м по струне́ — passer l'archet sur la corde
7) спорт. ("вести" - иметь большее количество очков) mener vtвести́ со счётом 2:0 — mener par 2 à 0
••вести́ нача́ло от чего́-либо — dater de qch
вести́ свой род от кого́-либо — tenir son origine de qn
вести́ кни́ги бухг. — tenir les livres
вести́ себя́ — se comporter
вести́ себя́ хорошо́ ( о ребёнке) — se conduire bien, être sage
и (да́же) у́хом не ведёт разг. — il fait la sourde oreille
* * *ngener. (к чему-л.) se traduire par (qch) -
19 ведать
I(заведовать, управлять) administrer vt, diriger vt, gérer vtIIве́дать хозя́йственной ча́стью — diriger l'économat
( знать) уст. savoir vt, connaître vtне ве́дать стра́ха — ignorer la peur
* * *vgener. présider, savoir -
20 вести
mener vt, conduire vtвести себя — se conduire, se comporter
* * *1) mener vt, conduire vtвести́ за́ руку — mener par la main
вести́ по́д руку кого́-либо — donner le bras à qn
2) ( управлять движением чего-либо) conduire vt; piloter vt (судно, самолёт)вести́ маши́ну — conduire une automobile
3) ( руководить) diriger vtвести́ дела́ — gérer les affaires
вести́ кружо́к — diriger un cercle (d'études)
вести́ заседа́ние — présider une séance
вести́ заня́тия — faire ( или donner) des cours
4) (осуществлять, производить) mener vtвести́ борьбу́ — mener la lutte, lutter vi
вести́ пропага́нду — faire (de) la propagande
вести́ войну́ — faire la guerre à..., être en guerre, guerroyer vi
вести́ бой — mener un combat
вести́ разве́дку — faire la reconnaissance
вести́ ого́нь, вести́ стрельбу́ — exécuter le feu ( или le tir), tirer vi
вести́ перегово́-ры — négocier vt, être en pourparlers
вести́ кампа́нию — mener une campagne
вести́ рабо́ту (по...) — travailler vi (dans le domanie de...)
вести́ де́ло — conduire une affaire
вести́ перепи́ску с ке́м-либо — être en correspondance avec qn
вести́ протоко́л — rédiger le procès-verbal
вести́ за́писи — prendre des notes
вести́ (делово́й) разгово́р с ке́м-либо — parler (affaires) avec qn; tenir des propos (abs)
вести́ интри́гу — intriguer vi, mener une intrigue
вести́ изыска́ния — faire des recherches ( или des investigations)
вести́ раско́пки — faire des fouilles
вести́ споко́йную, бу́рную жизнь — mener une vie tranquille, orageuse
5) (куда-либо, к чему-либо) прям., перен. mener à qch, conduire à qchдоро́га ведёт в лес — le chemin mène à la forêt
алкоголи́зм ведёт к вырожде́нию — l'alcoolisme mène à la dégénérescence
к чему́ э́то ведёт? — à quoi cela mène-t-il?
э́то ни к чему́ не ведёт — cela n'avance à rien
6) ( проводить чем-либо по чему-либо) passer vt sur qchвести́ смычко́м по струне́ — passer l'archet sur la corde
7) спорт. ("вести" - иметь большее количество очков) mener vtвести́ со счётом 2:0 — mener par 2 à 0
••вести́ нача́ло от чего́-либо — dater de qch
вести́ свой род от кого́-либо — tenir son origine de qn
вести́ кни́ги бухг. — tenir les livres
вести́ себя́ — se comporter
вести́ себя́ хорошо́ ( о ребёнке) — se conduire bien, être sage
и (да́же) у́хом не ведёт разг. — il fait la sourde oreille
* * *1. ngener. enseigner (î ôåûöîàõ î ò.ï. (Nous proposons des cours collectifs enseignés par un moniteur diplômé.))2. v1) gener. conduire les pas de (qn) (кого-л.), donner entrée (о двери и т.п.), faire danser (партнёршу), mener pendant le tour, (к чему-л.) entraîner (qch) (Pour tenir les pieds élevés, on utilise les meubles d'environnement ce qui entraîne parfois l'enkylose.), donner accès à (куда-л.), (к чему-л.) soulever (La structure très spéciale des filtres soulève de nombreuses difficultés d'ordre technique.), accompagner (кого-л.), guider (машину и т.п.), aller, desservir (куда-л.; о двери), guider, tenir, conduire, conduire (о дороге и т.п.), mener, déboucher (dans, sur), piloter (судно, самолёт, автомашину)2) med. (к чему-л.) entraîner (qch) (Pour tenir les pieds élevés, on utilise les meubles d'environnement ce qui entraîne parfois l'ankylose.)
См. также в других словарях:
diriger — [ diriʒe ] v. tr. <conjug. : 3> • 1495; lat. dirigere « aligner, ordonner » ♦ Faire aller selon une manière, un ordre, pour obtenir un résultat. I ♦ 1 ♦ Conduire, mener (une entreprise, une opération, des affaires) comme maître ou chef… … Encyclopédie Universelle
diriger — DIRIGER. v. a. Conduire, régler. Diriger une Compagnie, une conscience, une Maison Religieuse. f♛/b] On dit, Diriger son intention, pour dire, Rapporter ses actions, ses vues à une fin déterminée, et plus ordinairement à une bonne fin. [b]f♛/b]… … Dictionnaire de l'Académie Française 1798
diriger — DIRIGER. v. a. Conduire, regler. Diriger une compagnie. diriger une conscience. On dit, Diriger son intention, pour dire, Dresser son intention … Dictionnaire de l'Académie française
Diriger son regard, ses yeux vers, sur — ● Diriger son regard, ses yeux vers, sur regarder dans telle direction … Encyclopédie Universelle
diriger — Diriger, Dirigere … Thresor de la langue françoyse
DIRIGER — v. a. Conduire, régler. Diriger des travaux, une compagnie, une maison religieuse, une entreprise, un théâtre. Diriger quelqu un dans un travail. Diriger les études d un jeune homme. Diriger quelqu un. En termes de Dévotion, Diriger la… … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 7eme edition (1835)
diriger — (di ri jé. Le g prend un e devant a ou o : je dirigeais, nous dirigeons) v. a. 1° Tourner d un côté. Diriger ses regards sur un objet, ses pas vers un endroit. Fig. Diriger son attention sur quelque chose. On dirigea des poursuites contre… … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
DIRIGER — v. tr. Conduire d’après certaines règles, certains principes. Diriger des travaux, une compagnie, une maison religieuse, une entreprise, un théâtre. Diriger quelqu’un dans un travail. Diriger les études d’un jeune homme. En termes de Dévotion,… … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 8eme edition (1935)
diriger — vt. , conduire, piloter, orienter : MÈNÂ <mener> (Aix.017, Albanais.001, Saxel.2) ; dirijé (017) / î (001,002, Villards Thônes). E. : Encadrer. A1) diriger, conduire, (une bête de trait, notamment au travail) : manêyî <manier> vt.… … Dictionnaire Français-Savoyard
Diriger — ARTAUD (Antoine Marie Joseph, dit Antonin) Bio express : Écrivain français (1896 1948) «Il faut suivre la foule pour la diriger. Lui tout céder pour tout lui reprendre.» Source : Discours, entretiens et autres sources… … Dictionnaire des citations politiques
diriger — dirigieren нем. [дириги/рэн] diriger фр. [дирижэ/] dirigere ит. [дири/джэрэ] дирижировать см. также Dirigent … Словарь иностранных музыкальных терминов